Danka néni levele fordítással:
Tartalmi fordítás:
Milí
rodičia a milé deti, vzhľadom na veľký záujem o hodiny slovenčiny
musím upraviť rozvrh hodín, podľa ktorého sa budú deti prihlasovať. Keď sú
veľké skupiny /8-10 detí/ máme technické problémy, nepočujeme sa navzájom a
niektoré deti nevidím, tak budem mať hodiny s menšou skupinou detí. Preto
prosím, dodržujte
rozpis a čas, kedy sa deti môžu prihlasovať. Tieto hodiny nie sú
povinné, slúžia na precvičovanie učiva a na to, aby deti nestratili
kontakt so slovenčinou. Preto, ak je niektoré dieťa uvedené v rozvrhu ešte
nie je prihlásené na Skype, neznamená to, že sa musí hneď prihlasovať. Je to len ponuka, kedy sa môže prihlásiť, precvičiť si učivo a vidieť sa
so spolužiakmi.
Veľmi pekne prosím rodičov, aby dieťa prihlásili na SKYPE pod jeho menom
a triedou, lebo keď je tam iba číslo alebo meno rodiča, neviem dieťa
zaradiť (kto to je).
Upozorňujem
na to, že dieťa, ktoré bude svojím správaním tieto hodiny narúšať, tak ho
z konverzácie vypnem. Je to oveľa náročnejšie ako bežné učenie
v škole, tak na to deti, prosím, upozornite. Ďalej prosím rodičov, starých rodičov aby sa
počas týchto hodín nezdržiavali pri deťoch. Chcete im pomáhať, ale mne a ostatným
deťom prácu sťažujete. Je vás počuť, deti sa potom nesústreďujú a mojím
cieľom nie je ich skúšať, ale naučiť. Nebojte sa, ony to zvládnu, vedia si
pomáhať medzi sebou, v škole tiež pri nich nesedíte. Veľmi pekne vám
ďakujem za pochopenie.
Rozvrh hodín na
hodiny slovenčiny:
Pondelok
trieda 3.A
|
9:00-10:00
|
Antal Levente
|
|
9:00-10:00
|
Benczúr Kinga
|
|
9:00-10:00
|
Bugán Bori
|
|
9:00-10:00
|
Demcsák Lili
|
|
9:00-10:00
|
Dorka Imre
|
|
9:00-10:00
|
Dorogi Zsombor
|
|
10:00-11:00
|
Gál Inana
|
|
10:00-11:00
|
Paulik Máté
|
|
10:00-11:00
|
Pusztai Dorka
|
|
10:00-11:00
|
Rácz Lola
|
|
10:00-11:00
|
Rómer Lili
|
|
10:00-11:00
|
Sovány Dániel
|
|
11:00-12:00
|
Szopka Zoltán
|
|
11:00-12:00
|
Tóth Bence
|
|
11:00-12:00
|
Turna Bence
|
|
11:00-12:00
|
Varga Viló
|
|
11:00-12:00
|
Varnyu Erik
|
|
11:00-12:00
|
Zvara Daniella
|
Utorok trieda 3.B
|
9:00-10:00
|
Barta Lili
|
|
9:00-10:00
|
Batta Zalán
|
|
9:00-10:00
|
Cserhény Zrena Csaba
|
|
9:00-10:00
|
Fabó Kevin
|
|
9:00-10:00
|
Kovács Nóra
|
|
9:00-10:00
|
Nagy Timea
|
|
10:00-11:00
|
Nagy Zsombor
|
|
10:00-11:00
|
Pauló Fruzsina
|
|
10:00-11:00
|
Pljesovszki Milán
|
|
10:00-11:00
|
Rácz Milán
|
|
10:00-11:00
|
Rojkó Szabolcs
|
|
10:00-11:00
|
Springel Máté
|
|
11:00-12:00
|
Számfira Lili
|
|
11:00-12:00
|
Szentesi Sára
|
|
11:00-12:00
|
Terjánszki Bence
|
|
11:00-12:00
|
Tóth Adél
|
|
11:00-12:00
|
Tusjak Emma
|
|
11:00-12:00
|
Varga Bence
|
|
11:00-12:00
|
Vendlóczki Áron
|
Prosím,
dodržujte deň a čas, nech sú hodiny efektívne. Keď vám nebude niekedy
hodina vyhovovať, tak jednoducho dieťa v ten deň na Skype neprihlásite. Ak
chcete, môžete mi to na Skype napísať, nech dieťa na hodine nečakám. Nebudem
meniť poradie detí, ani čas, potrebujeme nájsť pevný systém, aby vyhovoval
viacerým. Opakujem, hodiny nie sú povinné, je to dobrovoľné, nech deti
nestrácajú kontakt s jazykom a so mnou.
Ďakujem
a teším sa opäť na vás.
Všetkým
prajem veľa trpezlivosti a pevné zdravie.
Teta
Dana
Szlovák nyelv és olvasás harmadik évfolyam: 2020.
április 4.
Kedves
szülők és drága gyermekeim!
A szlovák
órák iránti nagy érdeklődés miatt, módosítanom kell az ütemtervet, amely
szerint a gyermekek jelentkezni fognak. Ha nagy csoportok vannak (8-10 gyerek),
akkor technikai problémák vannak, nem halljuk egymást, és nem is látok néhány
gyereket, tehát kisebb gyermek csoporttal fogok órákat tartani. Kérem, kövessék az ütemtervet és az időt, amikor a gyermekek
jelentkezhetnek. Ezek az órák nem kötelezőek, a
tananyag gyakorlását szolgálják, hogy a gyermekek ne veszítsék el a szlovák nyelvvel
a kapcsolatot.
Ezért ha egy menetrend szerinti gyermek még nincs
regisztrálva a Skype-on, ez nem jelenti azt, hogy azonnal be kell
jelentkezniük. Ez csak egy ajánlat, hogy gyakoroljunk és megismerkedjünk az
osztálytársakkal. Kérem a szülőket, hogy a gyermek nevével regisztráljanak a
saját osztályukra a SKYPE-on, mert ha csak a szülő száma vagy neve van, nem
tudom besorolni a gyermeket (nem tudom, ki az).
Felhívom figyelmüket, hogy azokat a gyerekeket, aki
a magatartásával zavarja ezeket a foglalkozásokat, kikapcsolom a
beszélgetésből. Ez sokkal időigényesebb, mint a normál iskolai tanítás, ezért
kérem ennek figyelembe vételét. Ezenkívül arra kérem a szülőket, a nagyszülőket,
hogy tartózkodjanak távol a gyermekektől ebben az időben. Segíteni akarnak
nekik, de megnehezítik nekem és a többi gyermeknek a munkát. Hallatszanak önök
is, a gyerekek nem koncentrálnak, és nem az a cél, hogy próbára tegyem/teszteljem
őket, hanem tanítsam. Ne aggódjanak, meg tudnak birkózni a feladatokkal, segíthetnek
egymásnak, és az iskolában sem ülnek mellettük. Nagyon köszönöm a megértést.
A szlovák órák ütemezése: Hétfő 3.A, kedd 3.B
Pondelok
trieda 3.A
|
9:00-10:00
|
Antal Levente
|
|
9:00-10:00
|
Benczúr Kinga
|
|
9:00-10:00
|
Bugán Bori
|
|
9:00-10:00
|
Demcsák Lili
|
|
9:00-10:00
|
Dorka Imre
|
|
9:00-10:00
|
Dorogi Zsombor
|
|
10:00-11:00
|
Gál Inana
|
|
10:00-11:00
|
Paulik Máté
|
|
10:00-11:00
|
Pusztai Dorka
|
|
10:00-11:00
|
Rácz Lola
|
|
10:00-11:00
|
Rómer Lili
|
|
10:00-11:00
|
Sovány Dániel
|
|
11:00-12:00
|
Szopka Zoltán
|
|
11:00-12:00
|
Tóth Bence
|
|
11:00-12:00
|
Turna Bence
|
|
11:00-12:00
|
Varga Viló
|
|
11:00-12:00
|
Varnyu Erik
|
|
11:00-12:00
|
Zvara Daniella
|
Utorok trieda 3.B
|
9:00-10:00
|
Barta Lili
|
|
9:00-10:00
|
Batta Zalán
|
|
9:00-10:00
|
Cserhény Zrena Csaba
|
|
9:00-10:00
|
Fabó Kevin
|
|
9:00-10:00
|
Kovács Nóra
|
|
9:00-10:00
|
Nagy Timea
|
|
10:00-11:00
|
Nagy Zsombor
|
|
10:00-11:00
|
Pauló Fruzsina
|
|
10:00-11:00
|
Pljesovszki Milán
|
|
10:00-11:00
|
Rácz Milán
|
|
10:00-11:00
|
Rojkó Szabolcs
|
|
10:00-11:00
|
Springel Máté
|
|
11:00-12:00
|
Számfira Lili
|
|
11:00-12:00
|
Szentesi Sára
|
|
11:00-12:00
|
Terjánszki Bence
|
|
11:00-12:00
|
Tóth Adél
|
|
11:00-12:00
|
Tusjak Emma
|
|
11:00-12:00
|
Varga Bence
|
|
11:00-12:00
|
Vendlóczki Áron
|
Kérem, tartsák be a napot és az időt, hogy az óra
hatékony legyen. Ha nem felel meg az időpont, akkor egyszerűen nem jelentkezik
be a gyermeke a Skype-on azon a napon. Ha szeretné, megírhatja nekem a
Skype-on, így nem várom az órán. Nem változtatom meg a gyermekek sorrendjét
vagy az időt, meg kell találnunk a szilárd rendszert, ami a legjobban megfelel.
Ismétlem, hogy az órák nem kötelezőek, önkéntes, hogy a gyerekek ne veszítsék
el a kapcsolatot a nyelvvel és velem.
Köszönöm, és nagyon várom, hogy újra találkozzunk.
Mindenkinek jó egészséget kívánok.
Dana néni
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése